mami 吉祥寺 | ジュエリー（東京都）

mamiはデザイナー北原磨海によるジュエリーブランドです。シルバーならではのボリューム感のある美しい造形と、永く楽しめるつけ心地の良さを大切にしています。ひとつひとつのデザインに込められた発想と技術により、クオリティーの高い唯一無二のジュエリーを実現しました。
mamiのジュエリーは「誰かに見せるためだけでなく、身につける方自身の気持ちが元気になるジュエリー」です。

mami is a jewelry brand by designer Mami Kitahara. The brand values beautiful shapes with a sense of volume that only silver can provide, as well as the comfort of wearability that can be enjoyed for a long time. The ideas and techniques that go into the design of each piece of jewelry are unique and of the highest quality. mami's jewelry is "jewelry that is not only for showing off to others, but also for cheering up the wearer's own feelings.

mami是设计师北原麻美的珠宝品牌。该品牌重视只有银才能带来的优美造型和体积感，以及可长久佩戴的舒适感。mami的每一件设计都是经过精心构思和技巧制作而成，是独一无二的高品质首饰。
mami的珠宝是 "不仅用于向他人炫耀的珠宝，也是用于愉悦佩戴者自身心情的珠宝"。

こんにちは。東急百貨店吉祥寺店でのmamiポップアップショップに連日たくさんのお客様に来ていただき、嬉しい限りです！ありがとうございます。気づけば会期も残り3日となりました。毎日追加商品をご用意していますので、ぜひお立ち寄りください。お待ちしております！

［mami期間限定ポップアップショップ］
2025年9月25日（木）〜10月8日（水）
東急百貨店吉祥寺店1階服飾小物売場特設会場
営業時間10時－20時

Hello, and thank you for visiting our mami pop-up shop at Tokyu Department Store Kichijoji. We are happy to see so many visitors to our mami pop-up store at Tokyu Department Store Kichijoji every day! Thank you very much. We have only 3 days left in the exhibition period. We will have additional items available every day, so please stop by. We are looking forward to seeing you soon!

［mami limited time pop-up store]
September 25 (Thursday) - October 8 (Wednesday), 2025
Tokyu Department Store Kichijoji
1F clothing and accessories special venue
Business hours: 10:00 - 20:00

您好。在东急百货吉祥寺店，我们很高兴每天都能看到这么多顾客光临我们的 mami pop-up shop！非常感谢。展览只剩下三天了。我们每天都在准备更多的商品，欢迎大家光临。期待您的光临！

［mami 限时快闪店］
2025 年 9 月 25 日（星期四）至 10 月 8 日（星期三
东急百货吉祥寺店
一楼服装及配饰部专场
营业时间上午 10 点至晚上 8 点

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

こんにちは。早いもので東急百貨店吉祥寺店でのmamiポップアップショップの会期も半分を過ぎました。連日たくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます！
やっと涼しくなってきましたね。季節の変わり目には着るもの　も変わってきますので、ぜひmamiのアクセサリーをお試しください。吉祥寺で皆様にお目にかかるのを楽しみにしております。

［mami期間限定ポップアップショップ］
2025年9月25日（木）〜10月8日（水）
東急百貨店吉祥寺店1階服飾小物売場特設会場
営業時間10時－20時

Hello. It's hard to believe, but we're already past the halfway point of the mami pop-up shop at Tokyu Department Store Kichijoji. Thank you so much for visiting us in such large numbers every day!
It's finally starting to cool down. As the seasons change, so does what we wear, so please come try on some mami accessories. We look forward to seeing you all in Kichijoji.

［mami limited time pop-up store]
September 25 (Thursday) - October 8 (Wednesday), 2025
Tokyu Department Store Kichijoji
1F clothing and accessories special venue
Business hours: 10:00 - 20:00

您好。转眼间，在东急百货吉祥寺店举办的mami快闪店活动已过半程。连日来承蒙众多顾客光临，衷心感谢大家！
天气终于转凉了呢。季节更替之际，穿搭风格也随之变化，诚邀您前来试戴mami的饰品。期待在吉祥寺与各位相见。

［mami 限时快闪店］
2025 年 9 月 25 日（星期四）至 10 月 8 日（星期三
东急百货吉祥寺店
一楼服装及配饰部专场
营业时间上午 10 点至晚上 8 点

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

東急百貨店吉祥寺店のmamiポップアップショップ、昨日無事開店しました。
初日からたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。
新作のフラワーヘッド、フラワーピアス、コイルピアスを始め、多数展示しておりますので、ぜひ遊びにいらしてください。お待ちしております！

［mami期間限定ポップアップショップ］
2025年9月25日（木）〜10月8日（水）
東急百貨店吉祥寺店
1階服飾小物売場特設会場
営業時間10時－20時

The mami pop-up store at Tokyu Department Store Kichijoji was successfully opened yesterday.
Thank you so much for the many customers who stopped by on the first day.
We have many new items on display, including our new flower heads, flower earrings, and coil earrings, so please come and visit us. We are looking forward to seeing you soon!

［mami limited time pop-up store]
September 25 (Thursday) - October 8 (Wednesday), 2025
Tokyu Department Store Kichijoji
1F clothing and accessories special venue
Business hours: 10:00 - 20:00

昨天，东急百货吉祥寺店的 mami pop-up shop 成功开业。
非常感谢首日光临的顾客。
我们展示了许多新商品，包括新款花头、花朵耳环和线圈耳环，欢迎您前来光临。期待您的光临！

［mami 限时快闪店］
2025 年 9 月 25 日（星期四）至 10 月 8 日（星期三
东急百货吉祥寺店
一楼服装及配饰部专场
营业时间上午 10 点至晚上 8 点

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
9月25日（木）から10月8日（水）まで、東急百貨店吉祥寺店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、9月23日（火）〜10月9日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします。
10月10日金曜日より通常営業となります。mami吉祥寺店は今週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed.
From September 25 (Thu) to October 8 (Wed), we will open a pop-up store at the Tokyu Department Store Kichijoji store. The mami Kichijoji store will be closed from September 23 (Tue) to October 9 (Thu), including the preparation period for the event.
This weekend will be the last time mami Kichijoji will be open for business before the temporary closing, so please stop by. We look forward to seeing you there!

mami 吉祥寺店将暂时关闭。
从 9 月 25 日（星期四）至 10 月 8 日（星期三），东急百货吉祥寺店将开设一家 Pop-up 商店，在此期间吉祥寺店将关闭。9 月 23 日（星期二）至 10 月 9 日（星期四），包括活动筹备期间，mami 吉祥寺店将关闭。
mami 吉祥寺店将于 10 月 10 日星期五开始营业。mami 吉祥寺店将于本周末进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、特別企画のおしらせ】
9月5日（木）より日頃のご愛顧に感謝を込めて、
mami吉祥寺店で税込1万円以上お買い上げのお客様へ、オリジナルのシルバー製根付けをプレゼントいたします。
ハニカムや葉っぱのモチーフで、ひとつひとつ丁寧に仕上げたmamiならではのデザイン。

数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので、ぜひお早めにお立ち寄りくださいませ。
皆さまのお越しをお待ちしております。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #根付け #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami商談会のおしらせ】
TRANOI TOKYO終了後、mami吉祥寺店にて商談会を行います。TRANOIでは展示出来なかった商品もたくさんご覧いただけますので、ぜひ足をお運びください。

mami商談会
場所：mami吉祥寺店
日時：9月5日（金）午後1時〜6時
　　　9月6日（土）午前11時〜6時
　　　9月7日（日）午前11時〜6時
※予約制になりますので、事前にご希望の日にちと時間をメールにてお知らせください。
こちらから改めてご連絡いしたします。

皆様のご参加を心よりお待ちしております。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

合同展示会「TRANOÏ TOKYO」が始まりました！
本日と明日の2日間、代々木体育館にて開催されます。
mamiのブースはC39。国際色豊かな展示会で、mamiの周りの出展者も��韓国、フランス、コロンビア、ポルトガルと多様です。
ご来場の際はぜひお立ち寄りください。
※なお、一般の方は入場できません

TRANOÏ TOKYO
場所：東京・代々木体育館
期間：9月3日・4日　午前10時〜午後7時

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #tranoi #tranoitokyo #東京ファッションウィーク #TokyoFashionWeek

【mami吉祥寺店、臨時休業のおしらせ】
９月３日・４日の２日間、合同展示会「TRANOI TOKYO」に出展するため、その間mami吉祥寺店はおやすみさせていただきます。９月５日（金）より通常営業しますので、ぜひお立ち寄りください。よろしくお願いします。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

暑い日が続きますが皆様お変わりありませんか？
お盆も明けてmami吉祥寺店は元気に営業しております。
吉祥寺にお出かけの際はぜひお立ち寄りになって涼んでいってください。
写真はmamiで人気の定番ネックレスヘッドと、天然石連ネックレス・革ひもの組み合わせです。

ネックレスヘッドは、小ぶりながら存在感もあり、天然石連ネックレスや大きめの金具も直接通せる立体感があるのが特徴で、スッキリと治まるmamiならではのデザインです。
3点ともネットショップでも取り扱っておりますので、そちらも是非ご覧ください。

（上から
・トライアングルヘッド　¥15000＋税
　革ひもチョーカー（40cm＋アジャスター5cm）　¥5000＋税
・シェルヘッド¥15000＋税
　ラピスラズリ連ネックレス（40cm＋アジャスター5cm）　¥16000＋税
・海の水ヘッド　¥14000＋税
　淡水パール連ネックレス（43cm＋アジャスター5cm）　¥24000＋税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #ネックレス #necklace #ラピスラズリ #lapislazuli #淡水パール #freshwaterpearl #革ひもチョーカー #leatherchoker #银饰 #银饰配件

【mami吉祥寺店、夏休みのお知らせ】
先日行いました東急百貨店たまプラーザ店のポップアップショップ、無事に会期を終えました。今回もたくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございました。

mami吉祥寺店は8月9日（土）から11日（月）まで3日間営業し、その後8月12日（火）から8月17日（日）まで、夏休みをいただきます。今月は変則的なカレンダーになりますがご容赦ください。8月18日（月）より通常営業になります。
連日猛暑が続きますが、皆さまどうかご自愛ください。これからもmamiをよろしくお願いします。

mami Kichijoji Store Announces Summer Vacation
Our pop-up store at Tokyu Department Store Tama Plaza was successfully completed. Thank you very much for the many customers who stopped by our shop.

The mami Kichijoji store will be open for three days from August 9 (Sat.) to 11 (Mon.), and will then take a summer vacation from August 12 (Tue.) to 17 (Sun.). We will be open from August 18 (Mon.) for regular business hours.
Please take care of yourselves as the heat wave continues day after day. We look forward to your continued patronage of MAMI.

mami 吉祥寺店夏季休假通知
日前在东急百货店多摩广场店举办的 "Pop-Up Shop "活动已圆满结束。非常感谢众多顾客的光临。

mami 吉祥寺店将从 8 月 9 日（星期六）至 11 日（星期一）营业三天，然后从 8 月 12 日（星期二）至 17 日（星期日）放暑假。8 月 18 日（星期一）起正常营业。
热浪每天都在持续，请大家保重身体。我们期待您继续支持 MAMI

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

東急百貨店たまプラーザ店にて開催中の期間限定ショップ、おかげさまで連日たくさんのお客様がお立ち寄りくださっています。皆さま本当にありがとうございます。
場所はいつもの、1階エントランス入ってホールを抜けてすぐ右側のスペースです。
ホールには恐竜が皆様をお迎えしておりますので、そこを真っ直ぐ進んでください。
皆さまとお会いできますことを楽しみにしております。
※恐竜のお迎えは５日（火）までとなります

［mami期間限定ポップアップショップ］
2025年7月31日（木）〜8月6日（水）
東急百貨店たまプラーザ店
1階正面口イベントスペース
TEL. 045-903-2211〈代表〉
営業時間10時－20時

Thanks to your support, many customers have been stopping by our limited-time store at the Tokyu Department Store Tama Plaza every day. Thank you very much for your visit.
The shop is located as usual on the right side of the entrance hall on the first floor.
A dinosaur welcomes you in the hall, so please walk straight ahead.
We look forward to meeting you all.
*The dinosaur will not be available for pick-up until Tuesday, the 5th.

［mami limited time pop-up store]
July 31 (Thursday) - August 6 (Wednesday), 2025
Tokyu Department Store Tama Plaza
Event space at the front entrance on the 1st floor
TEL: 045-903-2211 (main line)
Business hours: 10:00 - 20:00

由于东急百货店多摩广场店的限时销售，每天都有很多顾客光临。非常感谢大家。
本店位于一楼入口后大厅右侧的老地方。
大厅里有一只恐龙在欢迎您，请往前走。
我们期待与大家见面。
*恐龙只会在周二 5 点之前在那里欢迎您。

［mami 限时快闪店］
2025 年 7 月 31 日（星期四）至 8 月 6 日（星期三
东急百货店多摩广场店
一楼正门入口处的活动场地
电话：045-903-2211（总机）
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急たまプラーザ店 #tama_plaza #tokyu_tamaplaza #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
7月31日（木）から8月6日（水）まで、東急百貨店たまプラーザ店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、7月29日（火）〜8月8日（金）までmami吉祥寺店をお休みいたします。
8月9日土曜日より営業再開。9日土曜日・10日日曜日・11日月曜日祝日の3日間は営業し、12日〜17日までは夏休みをいただきます。
mami吉祥寺店は今週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed.
We will open a pop-up store at Tokyu Department Store Tama Plaza from July 31 (Thu.) to August 6 (Wed.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from Tuesday, July 29 to Friday, August 8, including the preparation period for the event.
The store will be open on Saturday, August 9, Sunday, August 10, and Monday, August 11 (national holiday), and will be closed from August 12 to 17.
This weekend will be the last time mami Kichijoji will be open before the temporary closing, so please stop by. We are looking forward to seeing you all there!

mami 吉祥寺店将暂时关闭。
自 7 月 31 日（周四）至 8 月 6 日（周三），吉祥寺店将在东急百货多摩广场开设 Pop-up 商店，在此期间吉祥寺店将关闭。7 月 29 日（星期二）至 8 月 8 日（星期五），包括活动筹备期间，mami 吉祥寺店将关闭。
8 月 9 日（星期六）起重新开业，8 月 9 日（星期六）、10 日（星期日）和 11 日（星期一）为节假日，8 月 12 日至 17 日为暑假。
本周末，mami 吉祥寺店将进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのお知らせ】
7月31日（木）から8月6日（水）の1週間、東急百貨店たまプラーザ店にて
期間限定ショップをオープンいたします。
場所はいつもの、1階エントランスを入ってすぐのスペースです。
今回も、涼しげなシルバージュエリーや夏に映える鮮やかな天然石ジュエリーを
たくさんご用意しています。
お近くにお越しの際は、ぜひお気軽にお立ち寄りくださいませ
皆さまとお会いできるのを楽しみにしております。

［mami期間限定ポップアップショップ］
2025年7月31日（木）〜8月6日（水）
東急百貨店たまプラーザ店
1階正面口イベントスペース
TEL. 045-903-2211〈代表〉
営業時間10時－20時

Notice of the limited time store.
From July 31 (Thu) to August 6 (Wed), we will open a limited time shop at Tokyu Department Store Tama Plaza.
The store will be open for a limited time at Tokyu Department Store Tama Plaza.
The shop will be located in the usual space just inside the entrance on the first floor.
We will have a lot of cool silver jewelry and bright natural stone jewelry that looks good in summer.
We have a lot of cool silver jewelry and bright natural stone jewelry that will look great in the summer.
If you are in the neighborhood, please feel free to stop by!
We are looking forward to meeting you all.

［mami limited time pop-up store]
July 31 (Thursday) - August 6 (Wednesday), 2025
Tokyu Department Store Tama Plaza
Event space at the front entrance on the 1st floor
TEL: 045-903-2211 (main line)
Business hours: 10:00 - 20:00

该店将在有限的时间内开放。
自 7 月 31 日（周四）至 8 月 6 日（周三），在东急百货多摩广场店举办为期一周的活动。
本店将限时营业。
店铺位于一楼入口处的老地方。
我们有很多清凉的银饰品和明亮的天然石饰品，在夏天非常好看。
我们为您准备了很多商品。
如果您在附近，欢迎随时光临！
我们期待与大家见面。

［mami 限时快闪店］
2025 年 7 月 31 日（星期四）至 8 月 6 日（星期三
东急百货店多摩广场店
一楼正门入口处的活动场地
电话：045-903-2211（总机）
营业时间：上午 10 时至晚上 8 时

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #東急たまプラーザ店 #tama_plaza #tokyu_tamaplaza #東急百貨店 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

こんにちは。
西武渋谷店のポップアップショップ、早いもので明日が最終日になります。ぜひお立ち寄りください！

[西武百貨店渋谷店ポップアップショップ]
期間:7月15日(火)〜7月21日(月)
場所:西武百貨店渋谷店A館3階プロモーションスペース
※営業時間につきましては西武百貨店渋谷店のHPをご確認ください
お問合せ:03-3462-0111（代表）

Hello.
Tomorrow is the last day of our pop-up store at Seibu Shibuya. Please stop by!

[Seibu Department Store Shibuya Pop-up Shop]
Period: July 15 (Tue) - July 21 (Mon)
Location: Seibu Department Store Shibuya A 3rd floor, promotional space
Please check the Seibu Department Store Shibuya Store website for business hours.
Inquiries: 03-3462-0111 (main)

您好。
明天是我们在涩谷西武的快闪店的最后一天。敬请光临！

[西武百货店涩谷分店］
日期：7 月 15 日（星期二）至 21 日（星期一
地点：西武百货店涩谷 A 区 3F 促销空间
有关营业时间，请查看西武百货涩谷店网站。
咨询：03-3462-0111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #天然石 #naturalstone #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #西武渋谷 #seibu_shibuya #shibuya
#渋谷 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

こんにちは。
西武渋谷店のポップアップショップが無事開店しました！今回はＡ館3階のプロモーションスペースで、半円形のステージのようなゆったりとしたスペースです。じっくりとご覧いただけますので、ぜひ遊びにいらしてください。お待ちしております！

[西武百貨店渋谷店ポップアップショップ]
期間:7月15日(火)〜7月21日(月)
場所:西武百貨店渋谷店A館3階プロモーションスペース
※営業時間につきましては西武百貨店渋谷店のHPをご確認ください
お問合せ:03-3462-0111（代表）

Hello.
We are pleased to announce the successful opening of our pop-up store at Seibu Shibuya! This time it is in the promotion space on the 3rd floor of Building A. It is a spacious space like a semi-circular stage. You can take your time to take a look at our products, so please come and visit us. We are looking forward to seeing you!

[Seibu Department Store Shibuya Pop-up Shop]
Period: July 15 (Tue) - July 21 (Mon)
Location: Seibu Department Store Shibuya A 3rd floor, promotional space
Please check the Seibu Department Store Shibuya Store website for business hours.
Inquiries: 03-3462-0111 (main)

您好。
我们在西武涩谷店的临时商店已经顺利开张！这次是在 A 栋 3 楼的促销空间。您可以好好参观一下，欢迎前来光临。我们期待您的光临！

[西武百货店涩谷分店］
日期：7 月 15 日（星期二）至 21 日（星期一
地点：西武百货店涩谷 A 区 3F 促销空间
有关营业时间，请查看西武百货涩谷店网站。
咨询：03-3462-0111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #西武渋谷 #seibu_shibuya #shibuya
#渋谷 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
7月15日（火）から7月21日（月・祝）まで、西武百貨店渋谷店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、7月13日（日）〜7月23日（水）までmami吉祥寺店をお休みいたします（7月24日木曜日より営業再開）。
日程の都合でmami吉祥寺店は臨時休業前の最後の営業が12日（土）になりますので、ご注意ください。皆さまのお越しをお待ちしております！

Kichijoji Store to be temporarily closed
We will open a pop-up store at the Seibu Department Store Shibuya from July 15 (Tue) to July 21 (Mon), and the Kichijoji store will be closed during this time. The Kichijoji store will be closed from July 13 (Sun.) to July 23 (Wed.), including the preparation period for the event.
Please note that due to scheduling conflicts, the Kichijoji store will be open for business on Saturday, July 12 for the last time before the temporary closing. We look forward to seeing you all!

吉祥寺店将暂时关闭
7 月 15 日（周二）至 21 日（周一），西武百货涩谷店将开设一家 Pop-up 商店，在此期间吉祥寺店将关闭。吉祥寺店将于 7 月 13 日（周日）至 7 月 23 日（周三）（包括活动准备期间）关闭。
根据日程安排，吉祥寺店将于 7 月 12 日（星期六）进行临时闭店前的最后一次营业，敬请谅解。我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
7月15日（火）から7月21日（月・祝）まで西武百貨店渋谷店にて期間限定ショップをオープンします。ゆったりとしたスペースでじっくりご覧いただけますので、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております！

[西武百貨店渋谷店ポップアップショップ]
期間:7月15日(火)〜7月21日(月)
場所:西武百貨店渋谷店A館3階プロモーションスペース
※営業時間につきましては西武百貨店渋谷店のHPをご確認ください
お問合せ:03-3462-0111（代表）

[Limited-Time Shop Announcement]
We will open a limited time store at Seibu Department Store Shibuya from July 15 (Tue.) to July 21 (Mon., holiday). Please come and take your time to browse in the spacious shop and find your favorite items. We are looking forward to seeing you there!

[Seibu Department Store Shibuya Pop-up Shop]
Period: July 15 (Tue) - July 21 (Mon)
Location: Seibu Department Store Shibuya A-building 3F Promotion Space
*Please check the Seibu Department Store Shibuya website for opening hours
Contact: 03-3462-0111 (main)

【期间限定店铺通知】
该店将于 7 月 15 日（周二）至 21 日（周一）在西武百货涩谷店限时开放。店内空间宽敞，您可以慢慢浏览，欢迎前来寻找您的最爱。我们期待您的光临！

[西武百货涩谷店 Pop-up Shop]
时间：7 月 15 日（周二）至 21 日（周一）
地点：西武百货涩谷店 A 座 3F 促销空间
*营业时间请查看西武百货涩谷店网站
联系方式：03-3462-0111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #西武渋谷 #seibu_shibuya #shibuya
#渋谷 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

チョーカーに合うシルバーヘッドを２点ご紹介します。
どちらもmami吉祥寺店で取り扱っておりますので、ぜひお試しください。

［マカロニヘッド］
マカロニみたいな、シンプルでやわらかく、温かみのあるフォルムのシルバーヘッド。
濃色の革ひもチョーカーに通すと、カジュアルな装いがキリッと引き締まります。
ユニセックスなデザインで、男性にも人気◎
￥23,000＋tax
※革ひもチョーカー（40cm＋アジャスター5cm） ¥5,000 ＋tax

［ロールヘッド］
くるっと巻いたようなやわらかなフォルムが魅力。
ナチュラルで、どこか大人っぽい雰囲気をプラスしてくれます。
mamiオリジナルのシルバーチョーカーと合わせると、より上品に。
￥28,000＋tax
※シルバーチョーカー（40cm＋アジャスター5cm） ¥15,000 ＋tax

どちらもチョーカーならではの横長のデザインと、やさしい印象のマット仕上げがポイント。
シンプルなTシャツにさらっと合わせるだけで、いつものコーデがちょっと特別に。
この季節、ぜひ試してみてください！

Here are two silver heads that go well with chokers.
Both are available at the MAMI Kichijoji store.

［Macaroni head]
This silver head has a simple, soft and warm form like macaroni.
When worn on a dark-colored leather choker, this head will add a touch of sophistication to a casual outfit.
The unisex design is popular with men as well.
¥23,000 + tax
* Leather string choker (40cm + adjuster 5cm) ¥5,000 + tax

［Rolled head]
The soft, curly form is appealing.
It adds a natural and somewhat mature atmosphere.
It looks more elegant when worn with mami's original silver choker.
28,000 yen + tax
*Silver choker (40cm + 5cm adjuster) 15,000 yen + tax

Both chokers feature a horizontal design unique to chokers and a matte finish for a gentle impression.
Just by wearing them with a simple T-shirt, you can make your usual coordination a little more special.
Try them out this season!

两个银质头饰，与吊坠搭配。
这两款产品均可在 MAMI 吉祥寺店购买。

［通心粉头］
一个银色的头饰，造型简洁、柔和而温暖，就像通心粉一样。
将其穿在深色皮质表带choker上，让休闲造型更显利落紧致。
中性设计，也很受男士欢迎。
¥23,000 + 税
*皮绳吊坠（40 厘米 + 5 厘米调节器） ¥5,000 + 税

[Rolled head]
柔美的卷发造型十分迷人。
它增添了一种自然而略带成熟的气息。
搭配妈妈原创的银色吊坠，更显优雅。
28,000 日元（含税）
*银质吊坠（40 厘米 + 5 厘米调节器） 15,000 日元（含税

这两款吊坠均采用吊坠独有的横向设计和哑光处理，给人以温柔的印象。
只需搭配一件简单的 T 恤，就能让你的日常搭配变得更加特别。
本季就试试吧！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #チョーカー #ネックレスヘッド #choker #silverhead #银饰 #银饰配件 #珠宝

季節が変わってブレスレットやバングルが注目されています。
mamiのVバングルは腕につけた時にV字型にフィットする、シンプルで美しいラインのバングルです。お手持ちの時計やブレスレットと重ねづけができ、Vラインが腕をきれいに見せてくれます(3枚目、4枚目の写真参照）。写真のように幅はスッキリと薄めですが、上から見ると厚みのある美しいラインで、機能性と美を追求したmamiならではのバングルです。S、Mの２サイズ展開で調整も承れますので、ぜひお店でそのフィット感を実感してください。

VバングルS　￥36,000＋税
VバングルM　￥39,000＋税
※S、Mの２サイズ展開。それぞれ光沢とつや消しがございます

つけやすく使いやすいと好評をいただいているmamiの天然石ブレスレットに新商品が加わりました。写真のブレスレットは水晶とアマゾナイトのコンビで2重に巻くと水晶とアマゾナイトを重ねづけしたかのように見えます。涼しげなカラーリングはこれからの季節に活躍するでしょう。天然石ブレスレットは他にも取り揃えておりますので、ぜひこちらも吉祥寺店でお確かめください。

水晶＋アマゾナイトコンビブレスレット　¥13,000＋税

Bracelets and bangles are attracting attention as the seasons change.
mami's V bangles are simple and beautifully lined bangles that fit in a V-shape when worn on the arm. It can be stacked with your existing watches and bracelets, and the V line makes your arms look beautiful (see the third and fourth pictures). It is available in two sizes, S and M, and can be adjusted, so please come to the store to experience how it fits.

V bangle S $36,000 + tax
V bangle M $39,000 + tax
Available in two sizes, S and M. Each is available in glossy and matte colors.

MAMI's natural stone bracelets, which have been well-received for their ease of use and wearability, have been joined by new products. The bracelet in the photo is a combination of quartz and amazonite, and when wrapped twice, it looks as if it is made of quartz and amazonite. The cool coloring will be useful for the coming season. We also have other natural stone bracelets available, so please check them out at the Kichijoji store.

Quartz + amazonite combination bracelet ¥13,000 + tax

随着季节的变化，手镯和手镯备受瞩目。
mami 的 V 形手镯线条简洁优美，戴在手臂上呈 V 形。它可以与您的手表和手镯叠戴，V 形线条让您的手臂看起来更美（见第 3 和第 4 张图片）。手镯有两种尺寸（S 和 M）可供选择，并可进行调整，请到店体验佩戴效果。

V 形手镯 S¥ 36,000 + 税
V 形手镯 M 39,000 日元 + 税
有 S 和 M 两种尺寸可供选择。有光面和哑光两种款式。

mami 的天然石手链又添新品，其易用性和佩戴性广受好评。照片中的手链是水晶和亚马逊石的组合，缠绕两圈后，看起来就像是由水晶和亚马逊石组成的。清凉的色泽在即将到来的季节将大派用场。还有其他天然石手链，请到吉祥寺商店查看。

石英+亚马逊石组合手链 13,000 日元（含税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #ブレスレット #バングル #bracelets #bangle #银饰 #银饰配件 #珠宝

おかげさまでグランデュオ立川のイベントは盛況のうちに終えることができました。ご来店くださった皆様のおかげでとても楽しい2週間になりました。本当にありがとうございました。

さて、今日からmami吉祥寺店は営業再開です。
立川のイベントの前と後でまったく季節が変わり、シルバーやブルー系の天然石が映える日差しになりました。この季節が楽しくなるジュエリーを見つけに、ぜひいらしてください。
皆様のお越しをお待ちしております！

Thanks to all of you, the Granduo Tachikawa event was a great success. Thanks to all of you who came to our store, we had a very enjoyable two weeks. Thank you very much.

Today, mami Kichijoji store is back in business.
The season has completely changed since before and after the Tachikawa event, and silver and blue colored natural stones are now shining in the sunlight. Please come and visit us to find jewelry that will make you enjoy this season.
We look forward to seeing you soon!

感谢大家的支持，Granduo Tachikawa 活动取得了圆满成功。感谢大家的光临，让我们度过了非常愉快的两周。非常感谢大家。

今天，mami 吉祥寺店又开始营业了。
立川活动前后的季节已经完全不同，银色和蓝色的天然宝石在阳光下熠熠生辉。请光临本店，寻找能让这个季节更加愉悦的珠宝首饰。
我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

グランデュオ立川のポップアップショップも折り返しを過ぎました。
連日たくさんのお客様にご覧いただき、本当にありがとうございます。
2週目に入ったところで店頭の生花を新しくしました。
オリエンタルユリのイザベラという品種で、大きな花が華やかで良い香りがします。
お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください！

[グランデュオ立川ポップアップショップ]
期間:6月4日(水)〜6月17日(火)
場所:グランデュオ立川1階 45R前
※営業時間につきましてはグランデュオ立川HPをご確認ください
お問合せ:042-540-2111（代表）

The Granduo Tachikawa pop-up store has passed the turn of the year.
Thank you very much for the many customers who visited our shop every day.
In the second week of the pop-up store, we renewed the fresh flowers in the store.
It is a variety of oriental lily called Isabella, and its large flowers are gorgeous and have a nice fragrance.
Please stop by if you are in the neighborhood!

[Granduo Tachikawa Pop-Up Shop]
Dates: Wednesday, June 4 – Tuesday, June 17
Location: 1st Floor of Granduo Tachikawa, in front of 45R
Please check the Granduo Tachikawa website for opening hours.
Inquiries: 042-540-2111 (main line)

Granduo Tachikawa 连锁店已过了年关。
非常感谢每天光临的顾客。
第二周，我们更新了店内的鲜花。
这是一种名叫伊莎贝拉（Isabella）的东方百合品种，花朵硕大艳丽，香气扑鼻。
如果您在附近，请顺道来看看！

【Granduo立川快闪店】
期间： 6月4日（星期三）～6月17日（星期二）
地点： Granduo立川一楼 45R店铺前
※关于营业时间，请参阅Granduo立川官网。
咨询电话： 042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #granduo_tachikawa #tachikawa #立川 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

大好評のラピスラズリ＋ターコイズのコンビ連ネックレス60㎝に続き、ブラックスピネル＋ラブラドライトのコンビ60㎝が新入荷しました（写真左）。光沢とコントラストが美しく上品な1本で、mamiのヘッドとの相性も抜群です。
数に限りがありますので是非お早めに！

ブラックスピネル＋ラブラドライト連ネックレス（60cm）
¥20,000＋税
トライアングルヘッド
¥15,000＋税

ラピスラズリ＋ターコイズ連ネックレス（60cm）
¥18,000＋税
海の水ヘッド
¥14,000＋税

[グランデュオ立川ポップアップショップ]
期間:6月4日(水)〜6月17日(火)
場所:グランデュオ立川1階 45R前
※営業時間につきましてはグランデュオ立川HPをご確認ください
お問合せ:042-540-2111（代表）

Following the popular 60 cm lapis lazuli + turquoise combination strand necklace, we now have a new 60 cm black spinel + labradorite combination necklace (photo on left). The luster and contrast of the necklace is beautiful and elegant, and it goes well with mami's head.
The number of pieces is limited, so please be sure to get in early!

Black Spinel + Labradorite strand necklace (60cm)
20,000 yen + tax
Triangle head
15,000 + tax

Lapis lazuli + turquoise strand necklace (60cm)
18,000 yen + tax
Sea water head
14,000 + tax

[Granduo Tachikawa Pop-Up Shop]
Dates: Wednesday, June 4 – Tuesday, June 17
Location: 1st Floor of Granduo Tachikawa, in front of 45R
Please check the Granduo Tachikawa website for opening hours.
Inquiries: 042-540-2111 (main line)

继广受欢迎的 60 厘米青金石 + 绿松石组合项链之后，新款 60 厘米黑色尖晶石 + 拉长石组合项链现已到货（见左图）。这款项链美观大方，光泽亮丽，对比强烈，与 MAMI 头饰完美搭配。
数量有限，欲购从速！

黑色尖晶石 + 拉长石项链（60 厘米）
20,000 日元（含税
三角形头像
15,000 日元（含税

青金石 + 绿松石项链（60 厘米）
18,000 日元（含税
海水头像
14,000 日元 + 税

【Granduo立川快闪店】
期间： 6月4日（星期三）～6月17日（星期二）
地点： Granduo立川一楼 45R店铺前
※关于营业时间，请参阅Granduo立川官网。
咨询电话： 042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #granduo_tachikawa #tachikawa #立川 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

忙しく営業しています！

[グランデュオ立川ポップアップショップ]
期間:6月4日(水)〜6月17日(火)
場所:グランデュオ立川1階 45R前
※営業時間につきましてはグランデュオ立川HPをご確認ください
お問合せ:042-540-2111（代表）

Busy business!

[Granduo Tachikawa Pop-Up Shop]
Dates: Wednesday, June 4 – Tuesday, June 17
Location: 1st Floor of Granduo Tachikawa, in front of 45R
Please check the Granduo Tachikawa website for opening hours.
Inquiries: 042-540-2111 (main line)

业务繁忙！

【Granduo立川快闪店】
期间： 6月4日（星期三）～6月17日（星期二）
地点： Granduo立川一楼 45R店铺前
※关于营业时间，请参阅Granduo立川官网。
咨询电话： 042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺��店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #granduo_tachikawa #tachikawa #立川 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

連日たくさんのお客様にお立ち寄りいただきまして本当にありがとうございます。グランデュオ立川のポップアップショップではこれからの季節にぴったりのブルー系の天然石のネックレスやリングなど多数入荷しています。今週末は天候にも恵まれそうなので、ぜひ遊びにいらしてください。

Thank you so much for visiting our store every day. Our pop-up shop at Granduo Tachikawa has received a large selection of blue natural stone necklaces, rings, and other jewelry items that are perfect for the upcoming season. The weather looks promising this weekend, so please come and visit us!

[Granduo Tachikawa Pop-Up Shop]
Dates: Wednesday, June 4 – Tuesday, June 17
Location: 1st Floor of Granduo Tachikawa, in front of 45R
Please check the Granduo Tachikawa website for opening hours.
Inquiries: 042-540-2111 (main line)

非常感谢大家连日来光临我们的店铺。立川Granduo的快闪店已进货了大量适合即将到来的季节的蓝色系天然石项链、戒指等商品。这个周末天气看起来会很好，请一定要来玩！

【Granduo立川快闪店】
期间： 6月4日（星期三）～6月17日（星期二）
地点： Granduo立川一楼 45R店铺前
※关于营业时间，请参阅Granduo立川官网。
咨询电话： 042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #granduo_tachikawa #tachikawa #立川 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

こんにちは！
昨日からグランデュオ立川の期間限定ショップがオープンしています。立川駅改札を出てすぐの正面玄関入ってすぐ右、45R前のスペースです。初夏の日差しがシルバーや天然石に映える季節、皆様のお越しをお待ちしております！

[グランデュオ立川ポップアップショップ]
期間:6月4日(水)〜6月17日(火)
場所:グランデュオ立川1階 45R前
※営業時間につきましてはグランデュオ立川HPをご確認ください
お問合せ:042-540-2111（代表）

Hello!
The limited time store at Granduo Tachikawa has been open since yesterday. It is the space in front of 45r, just to the right of the main entrance, just outside the ticket gates of Tachikawa station. We are looking forward to welcoming you in this season when the early summer sun shines on silver and natural stones!

[Granduo Tachikawa Pop-Up Shop]
Dates: Wednesday, June 4 – Tuesday, June 17
Location: 1st Floor of Granduo Tachikawa, in front of 45R
Please check the Granduo Tachikawa website for opening hours.
Inquiries: 042-540-2111 (main line)

您好！
Granduo Tachikawa 的限时商店从昨天开始营业。店铺位于立川站检票口外，正门右侧，45r 前面。初夏的阳光洒在银色和天然宝石上，我们期待您的光临！

【Granduo立川快闪店】
期间： 6月4日（星期三）～6月17日（星期二）
地点： Granduo立川一楼 45R店铺前
※关于营业时间，请参阅Granduo立川官网。
咨询电话： 042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #granduo_tachikawa #tachikawa #立川 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
6月4日（水）から6月17日（火）まで、グランデュオ立川にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、6月2日（月）〜6月19日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（6月20日金曜日より営業再開）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。
mami吉祥寺店は今週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

[Notice of Temporary Closure – mami Kichijoji Store]
The mami Kichijoji store will be temporarily closed from Monday, June 2 to Thursday, June 19, including preparation and event periods, as we will be opening a pop-up shop at Granduo Tachikawa from Wednesday, June 4 to Tuesday, June 17.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
This weekend will be the last opportunity to visit the Kichijoji store before the temporary closure, so we warmly invite you to stop by.
We look forward to seeing you!

【mami吉祥寺店暂停营业通知】
由于我们将在6月4日（星期三）至6月17日（星期二）期间于Granduo立川开设快闪店，mami吉祥寺店将暂停营业。包括准备时间在内，暂停营业时间为6月2日（星期一）至6月19日（星期四），并将于6月20日（星期五）恢复营业。
由此带来的不便，敬请谅解。
本周末是吉祥寺店临时休业前的最后营业日，欢迎大家前来光顾。
我们期待您的到来！

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #granduo_tachikawa #tachikawa #立川 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
6月4日（水）から6月17日（火）までグランデュオ立川にて期間限定ショップをオープンします。初夏の日差しがシルバーや天然石に映えて、ジュエリーの出番が増えるこの季節、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております！

[グランデュオ立川ポップアップショップ]
期間:6月4日(水)〜6月17日(火)
場所:グランデュオ立川1階 45R前
※営業時間につきましてはグランデュオ立川HPをご確認ください
お問合せ:042-540-2111（代表）

[Limited-Time Shop Announcement]
We’re opening a limited-time shop at Granduo Tachikawa from Wednesday, June 4 to Tuesday, June 17.
As the early summer sun begins to shimmer on silver and natural stones, it’s the perfect season for jewelry to shine. Come find a piece you’ll love—we look forward to welcoming you!

[Granduo Tachikawa Pop-Up Shop]
Dates: Wednesday, June 4 – Tuesday, June 17
Location: 1st Floor of Granduo Tachikawa, in front of 45R
Please check the Granduo Tachikawa website for opening hours.
Inquiries: 042-540-2111 (main line)

【期间限定店铺通知】
我们将于6月4日（星期三）至6月17日（星期二）在Granduo立川开设期间限定店铺。
在初夏的阳光下，银饰与天然宝石闪耀夺目，正是佩戴饰品的好时节。欢迎前来寻找属于您的心仪之选，期待您的光临！

【Granduo立川快闪店】
期间： 6月4日（星期三）～6月17日（星期二）
地点： Granduo立川一楼 45R店铺前
※关于营业时间，请参阅Granduo立川官网。
咨询电话： 042-540-2111（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #グランデュオ立川 #granduo_tachikawa #tachikawa #立川 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

ローマンガラスのネックレスが久しぶりに入荷です。
2点とも小ぶりでかわいく、天然石の連ネックレスとの相性も良くてとても付けやすいです。そして、ローマンガラスはしっかり銀化していてとても鮮やかです。写真はありませんが、どちらも裏面もとても綺麗なので、ぜひmami吉祥寺店でご覧ください！

左）ローマンガラスネックレス
　　ラブラドライト／45cm+アジャスター5cm
　　¥43,000＋税
右）ローマンガラスネックレス
　　ラピスラズリ／40cm+アジャスター5cm
　　¥40,000＋税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #ローマンガラス #romangrass #ネックレス #necklace #ラブラ�ドライト #labradorite #ラピスラズリ #lapislazuli #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami special monthのお知らせ】
こんにちは！
mami吉祥寺店は5月を［mami special month］とします。
弊店で税込1万円以上お買い上げの方にmamiオリジナルの天然石ブレスレットを1本差し上げます。ブレスレットが無くなり次第終了しますので、お早めに！
ブレスレットはラピスラズリ、カーネリアン、ハウライトなどの天然石を使用しています（販売価格およそ1万円相当）。写真のようにシルバーのバングルやリングと合わせてお楽しみいただけますので、ぜひゲットしてください。皆様のお越しをお待ちしております。

Notice of MAMI SPECIAL MONTH
Hello, everyone!
mami Kichijoji Store will celebrate “mami special month” in May.
We will give away one mami original natural stone bracelet to customers who purchase over 10,000 yen including tax. The offer will end when all the bracelets are gone, so be sure to come early!
The bracelet is made of natural stones such as lapis lazuli, carnelian, and howlite (retail price: approximately 10,000 yen). The bracelets are made of natural stones such as lapis lazuli, carnelian, and howlite (selling price: approximately 10,000 yen). We are looking forward to seeing you there.

妈妈特别月公告。
您好
吉祥寺 mami 商店将在五月举办 “mami 特别月 “活动。
届时，凡在本店购物满 10,000 日元（含税）的顾客，我们将赠送一条 mami 原创天然石手链。手链用完后，优惠活动立即结束，请抓紧时间！
手链由青金石、红玉髓和白云石等天然宝石制成（零售价约为 10 000 日元）。如图所示，可与银手镯和戒指搭配使用，请务必购买！我们期待您的光临。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝mami吉祥寺店

【mami special monthのお知らせ】
こんにちは！
おかげさまで大丸東京店のポップアップショップは無事会期を終えました。
ご来店くださった皆さま、本当にありがとうございました。

さて、mami吉祥寺店は5月を［mami special month］とします。
弊店で税込1万円以上お買い上げの方にmamiオリジナルの天然石ブレスレットを1本差し上げます。ブレスレットが無くなり次第終了しますので、お早めに！
初夏の日差しがシルバーに映えるこの季節、ジュエリーの出番が増えるこの季節、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております。

Notice of MAMI SPECIAL MONTH
Hello, everyone!
Thanks to your support, our pop-up store at Daimaru Tokyo store has successfully completed its run.
Thank you very much to everyone who visited our store.

We are pleased to announce that mami Kichijoji store will be having a “mami special month” in May.
We will give away one mami original natural stone bracelet to customers who purchase more than 10,000 yen including tax. The offer will end when all the bracelets are gone, so be sure to come early!
This is the season when the early summer sun shines on silver, and jewelry comes in handy more often. We look forward to seeing you soon.

妈妈特别月公告。
大家好！
在大家的支持下，我们在大丸东京店的 Pop-up Shop 已经成功结束营业。
非常感谢大家光临我们的商店。

吉祥寺 mami 商店将在五月份开展 “mami 特别月 “活动。
我们将向在本店消费超过 10,000 日元（含税）的顾客赠送一条 mami 原创天然石手链。手链用完后，优惠活动立即结束，请抓紧时间！
初夏的阳光照耀在银饰上，这也是首饰大放异彩的季节，请来寻找您的最爱吧。我们期待您的光临。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝mami吉祥寺店

こんにちは！
大丸東京店のポップアップショップ、連日たくさんのお客様にお立ち寄りいただき、本当にありがとうございます。これは今回初めて展示しましたゴールデンリボンクォーツのリングです。針水晶（ルチルクォーツ）の一種なのですが、透明度の高い水晶の中に鮮やかな金茶の帯が鮮やかで、華やかなリングとなっています。ぜひ一度お手に取ってご覧ください。よろしくお願いします！

ゴールデンリボンクォーツリング　¥50,000+税
※天然石なので一点ものとなります。

Hello, and thank you for visiting our pop-up store at Daimaru Tokyo Store!
Thank you very much for stopping by our pop-up store at Daimaru Tokyo Store every day.This is the first time we are exhibiting Golden Ribbon Quartz rings. A type of rutile quartz, this ring is a gorgeous ring with a bright golden-brown band in clear quartz. Please pick up a copy and take a look. Thank you for your cooperation!

Golden Ribbon Quartz Ring ¥50,000+tax
This ring is one of a kind because it is a natural stone.

您好！
非常感谢您每天光临我们在 Daimaru 东京店的快闪店。这是我们展示的第一枚金丝带石英戒指。它是金红石石英的一种，在高度透明的水晶中，鲜艳的金棕色条带使它成为一枚华丽的戒指。请拿起一枚看看吧。致以最诚挚的问候！

金丝带石英戒指 50,000 日元（含税
*因为是天然宝石，所以独一无二。

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 #daimaru_tokyo #daimaru #大丸 #ルチルクォーツ #rutilatedquartz #天然石 #naturalstone #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

こんにちは！
大丸東京店のポップアップショップ、開店しました。
朝からあいにくの雨でしたが、すでにたくさんのお客様にお立ち寄りいただいています。
柱にある初夏のグリーンのビジュアルが目印ですので、ぜひ遊びにいらしてください。
お待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]
期間:4月23日(水)〜4月29日(火)
場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:03-3212-8011（代表）

Hello!
Our pop-up store at Daimaru Tokyo store has just opened.
Unfortunately, it has been raining since this morning, but we have already had many customers stop by.
The early summer green visual on the pillar is a landmark, so please come and visit us.
The space is very spacious and well-stocked.
We are looking forward to seeing you all!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]
Period: April 23 (Wed.) - April 29 (Tue.)
Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessory sales floor event space
Hours: 10:00 am - 8:00 pm
Contact: 03-3212-8011 (main)

您好！
大丸东京店的临时商店刚刚开张。
不幸的是，从早上开始就一直在下雨，但已经有很多顾客前来光顾。
柱子上初夏的绿色视觉是我们的地标，欢迎您前来光临。
这里空间很大，我们的产品种类也很丰富。
我们期待着大家的光临！

[Daimaru Tokyo Store Pop-up Shop]
时间：4 月 23 日（周三）至 4 月 29 日（周二）
地点：Daimaru Tokyo Store 三楼饰品销售区活动空间
营业时间：上午 10 点至晚上 8 点
联系电话：03-3212-8011（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 # #daimarutokyo #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
4月23日（水）から4月29日（火）まで、大丸東京店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、4月21日（月）〜5月1日（木）までmami吉祥寺店をお休みいたします（5月2日金曜日より営業再開）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。
また、5月5日・6日は臨時休業、7日は定休日となり、8日から通常営業となります。
mami吉祥寺店は今週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed.
We will open a pop-up store at Daimaru Tokyo from April 23 (Wed.) to April 29 (Tue.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from Monday, April 21 to Thursday, May 1 (reopening on Friday, May 2), including the preparation period for the event. We apologize for any inconvenience this may cause.
The mami Kichijoji store will be temporarily closed on May 5 and 6, will be closed on May 7, and will be open for regular business on May 8.
The mami Kichijoji store will be open for business for the last time this weekend before the temporary closing, so please stop by.
We look forward to seeing you there!

mami 吉祥寺店将暂时关闭。
我们将于 4 月 23 日（周三）至 4 月 29 日（周二）在 Daimaru Tokyo 开设一家 Pop-up Store，在此期间吉祥寺店将关闭。mami 吉祥寺店将于 4 月 21 日（星期一）至 5 月 1 日（星期四）（5 月 2 日（星期五）重新开业）期间关闭，其中包括活动准备期间。不便之处，敬请谅解。
mami 吉祥寺店将于 5 月 5 日和 6 日暂时关闭，5 月 7 日关闭，5 月 8 日正常营业。
本周末，mami 吉祥寺店将进行临时闭店前的最后一次营业，敬请光临。
我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
4月23日（水）から4月29日（火）まで大丸東京店にて期間限定ショップをオープンします。人気の海の石シリーズの新作リングも展示しますので、ぜひお立ち寄りください。初夏の日差しがシルバーに映えるこの季節、ジュエリーの出番が増えるこの季節、ぜひお気に入りを見つけにいらしてください。皆様のお越しをお待ちしております！

[大丸東京店ポップアップショップ]
期間:4月23日(水)〜4月29日(火)
場所:大丸東京店 3階アクセサリー売場イベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ:03-3212-8011（代表）

News of the limited time store.
We will open a limited time store at Daimaru Tokyo Store from April 23 (Wed) to April 29 (Tue). We will be displaying new rings from our popular Sea Stone series, so please stop by and take a look. Please come and find your favorites in this season when the early summer sun shines on silver. We look forward to seeing you there!

[Daimaru Tokyo Pop-up Shop]
Period: April 23 (Wed) - April 29 (Tue)
Location: Daimaru Tokyo Store, 3rd floor accessories event space
Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 03-3212-8011 (main)

限时商店公告。
从 4 月 23 日（周三）至 29 日（周二），大丸东京店将开设限时商店。届时还将展示广受欢迎的海石系列新款戒指，敬请光临。初夏的阳光照耀着银装素裹的大地，请在这个季节来寻找您的最爱吧。我们期待您的光临！

[大丸东京店] Pop-up Shop
日期：4 月 23 日（周三）至 4 月 29 日（周二）
地点：大丸东京店三楼饰品销售区活动空间
营业时间：上午 10 点至晚上 8 点
咨询：03-3212-8011（总机）

#mami #ジュエリー #シルバー #シルバージュエリー #シルバーアクセサリー #ジュエリーショップ #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #大丸東京店 #daimaru_tokyo #daimaru #大丸 #珠宝首饰 #银饰 #银饰配件 #珠宝

神戸大丸のイベント、盛況に終えることが出ました。
ご来店くださったお客様、ありがとうございました！

吉祥寺店営業してます。
井の頭公園のお花見がてら、吉ブラには最高の季節です。
是非皆さまのお越しをお待ちしております！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

［新作・海の石リングのご紹介］
昨年発表した海の石ヘッド（写真左）とおそろいのリングで、今回の大丸神戸店でのポップアップショップが初の展示となります。存在感のあるデザインですが、つけるととても手に馴染む形をしています。ぜひお試しください！

海の石リング　¥35,000＋税

［Introducing the new "Sea Stone Ring".]
This is a matching ring to the Sea Stone Head (photo left), which was released last year, and will be exhibited for the first time at the pop-up store at Daimaru Kobe Store. The design has a strong presence, but when you put it on, it has a shape that fits your hand very comfortably. Please try it for yourself!

Sea stone ring ¥35,000 + tax

［介绍新款海石戒指]。
这是去年推出的 "海石头"（左图）的配套戒指，将在大丸神户店的Pop-up店首次展出。设计感很强，但戴上后，手感非常舒适。请您试戴一下！

海石戒指 35,000 日元（含税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #大丸神戸店 # #daimarukobe #kobe #银饰 #银饰配件 #珠宝

神戸大丸からほど近い神戸信金のウインドーディスプレイを帰りに見に行きました。神戸在住のアーティスト、小曽根環さんが手がけておられ、夜に浮かび上がる花びらが遠目からも印象深くて素敵でした！

大丸神戸店の期間限定ショップ、おかげさまで無事オープンしました！
初日からたくさんのお客様にご来店いただき本当にありがとうございます。
昨年に続いて大丸神戸店1階の元町玄関入ってすぐのスペースです。
とても分かりやすい場所ですので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

[大丸神戸店ポップアップショップ]
期間:3月26日(水)〜4月1日(火)
場所:大丸神戸店 1階アクセサリーイベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ：050-1781-5000（代表）

Thanks to your support, the limited-time shop at the Daimaru Kobe shop has opened successfully!
Thank you very much for the many customers who visited us from day one.
The shop is located on the first floor of the Daimaru Kobe shop, just inside the Motomachi entrance, as it was last year.
The location is very easy to find, so please drop by.
We look forward to welcoming you all!

[Daimaru Kobe Pop-up Shop]
Period: 26 Mar (Wed) - 1 Apr (Tue)
Place: Daimaru Kobe Store, 1st floor, accessory event space
Opening hours: 10am-8pm
Enquiries: 050-1781-5000 (main line)

在大家的支持下，大丸神户店的限时店已经成功开业！
非常感谢从第一天开始就光顾我们的众多顾客。
和去年一样，本店位于大丸神户店一楼元町入口处。
位置很好找，欢迎大家光临。
我们期待着大家的到来！

[大丸神户Pop-Up店］
日期：3 月 26 日（周三）至 4 月 1 日（周二）
地点：大丸神户店一楼，附属活动空间
营业时间：上午10点至晚上8点
咨询：050-1781-5000（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #大丸神戸店 # #daimarukobe #kobe #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
3月26日（水）から4月1日（火）まで、大丸神戸店にてポップアップショップを開店し、その間吉祥寺店はお休みさせていただきます。イベントの準備期間も含め、3月24日（月）〜4月4日（金）までmami吉祥寺店をお休みいたします（4月5日土曜日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。mami吉祥寺店は今週末が臨時休業前の最後の営業になりますので、ぜひお立ち寄りください。
皆さまのお越しをお待ちしております！

mami Kichijoji Store will be temporarily closed.
We will open a pop-up store at Daimaru Kobe from March 26 (Wed.) to April 1 (Tue.), during which time the Kichijoji store will be closed. The mami Kichijoji store will be closed from Monday, March 24 to Friday, April 4 (open from Saturday, April 5), including the preparation period for the event. This weekend will be the last time mami Kichijoji will be open before the temporary closing, so please stop by.
We look forward to seeing you there!

mami 吉祥寺店将暂时关闭。
从 3 月 26 日（周三）至 4 月 1 日（周二），将在 Daimaru 神户店开设一家 Pop-up 商店，在此期间吉祥寺店将关闭。3 月 24 日（星期一）至 4 月 4 日（星期五），包括活动准备期间（4 月 5 日（星期六）开始营业），mami 吉祥寺店将关闭。mami 吉祥寺店将于本周末进行临时关闭前的最后一次营业，敬请光临。
我们期待您的光临！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
3月26日（水）から4月1日（火）まで大丸神戸店にて期間限定ショップをオープンします。デザイナー北原磨海の出身地・神戸での出店は昨年の春に続いて2度目です。豊富な品揃えでお待ちしておりますので、ぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[大丸神戸店ポップアップショップ]
期間:3月26日(水)〜4月1日(火)
場所:大丸神戸店 1階アクセサリーイベントスペース
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ：050-1781-5000（代表）

Notice of Limited Time Shop
From March 26 (Wed) to April 1 (Tue), we will open a limited time store at the Daimaru Kobe store. This is the second time for the designer Mami Kitahara to open a store in her hometown, Kobe, following last spring. We will be waiting for you with a wide selection of products, so please stop by. We look forward to seeing you there!

[Daimaru Kobe Pop-up Shop]
Period: March 26 (Wed) - April 1 (Tue)
Location: Daimaru Kobe Store, 1st floor, accessory event space
Opening hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 050-1781-5000 (main)

关于限时商店的通知。
从 3 月 26 日（周三）至 4 月 1 日（周二），大丸神户店将开设限时商店。这是继去年春季之后，第二次在设计师北原毛利美的故乡神户开店。我们为您准备了丰富的商品，敬请光临。我们期待您的光临！

[大丸神户旗舰店］
日期：3 月 26 日（周三）至 4 月 1 日（周二）
地点：大丸神户店一楼附属活动空间
营业时间：上午10点至晚上8点
咨询：050-1781-5000（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #大丸神戸店 # #daimarukobe #kobe #银饰 #银饰配件 #珠宝

先日までの東急百貨店吉祥寺店でのイベントでは、沢山の方々にお立ち寄りいただき、ありがとうございました。おかげさまで盛況に終えることができました。
今日からは、mami吉祥寺店を営業しております。春らしく黄色いチューリップとオンシジュームで、皆さまをお待ちしております。
吉ブラついでに是非お立ち寄りください！

Thank you very much for the many people who stopped by our event at the Tokyu Department Store Kichijoji until the other day. Thanks to your support, the event was a great success.
From today, the MAMI Kichijoji shop is open for business. We are waiting for you with yellow tulips and oncidiums, just like spring.
Please drop by on your way to Kichijoji!

非常感谢大家前几天莅临我们在东急百货吉祥寺店举办的活动。感谢您的支持，活动取得了圆满成功。
从今天起，MAMI 吉祥寺店开始营业。我们将用黄色的郁金香和金鸡菊，像春天一样等待您的光临。
请您在前往吉祥寺的途中顺便光顾！

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

ボリューム感となめらかな曲面が美しいクラムヘッドと、大ぶりな有核淡水パールの組み合わせが華やかなチョーカー。今では貴重になった小粒のライス型淡水パールにmamiで人気の小さいようでいてコロッと存在感のあるシェルヘッドがかわいいネックレス。どちらもこれからの季節に大活躍間違いなしです。
現在開催中の東急百貨店吉祥寺店1階のmamiのポップアップショップ（3月5日まで）にて展示しております。
今週末は暖かく、春の晴天に恵まれる予報ですので、吉ブラついでにぜひお立ち寄りください！

クラムヘッド　¥22,000＋税
有核淡水パール連ネックレス（40cm＋アジャスター5cm）　¥25,000＋税
シェルヘッド　¥15,000＋税
淡水パール連ネックレス　¥23,000 ＋税

This gorgeous choker is a combination of a beautiful clam head with a voluminous and smooth curved surface and a large size nucleated freshwater pearl. The small rice-shaped freshwater pearls, which are now rare and precious, are combined with MAMI's popular small shell heads, which have a strong presence, to create a cute necklace. Both are sure to be very useful for the coming season.
Both necklaces are currently on display at the Tokyu Kichijoji pop-up store (until March 5), so be sure to stop by and take a look!

Clam head ¥22,000 + tax
Necklace with nucleated freshwater pearls (40cm + adjuster 5cm) ¥25,000 + tax
Shell head ¥15,000 + tax
Freshwater pearl necklace ¥23,000 + tax

这款华丽的项链将表面丰满、弧度流畅的美丽蚌头与大颗核心形淡水珍珠结合在一起。米粒小巧的淡水珍珠如今已变得稀少珍贵，与 MAMI 广受欢迎的小巧但相互搭配的贝壳头相结合，打造出一条可爱的项链。在即将到来的季节里，这两款产品一定会大受欢迎。
这两款产品目前正在东急吉祥寺快闪店展出（至 3 月 5 日），欢迎前来选购！

蛤蜊头 22,000 日元（含税
有核淡水珍珠项链（40 厘米 + 5 厘米调节器） ¥25,000 + 税
贝壳头 ¥ 15,000 + 税
淡水珍珠项链 ¥23,000 + 税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #チョーカー #choker #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

水滴ヘッドとベルベットのコードの組み合わせがモダンな新商品。後ろのパーツで長さを自由に変えることができ、チョーカーのようにタイトめにつけるのもおすすめです。昨年発売して以来ご好評をいただいている海の石ヘッドも、革ひもチョーカーと合わせて短めにつけると表情が変わり、これからの季節に活躍してくれると思います。どちらもシルバーと黒のコントラストが美しく、かっこ良く着けていただけます。現在開催中の東急百貨店吉祥寺店でのイベントで展示しておりますので、ぜひお試しください！

水滴ネックレス（ベルベット）　¥51,000＋税
海の石ヘッド　¥23000＋税
革ひもチョカー（黒/40cm＋アジャスター5cm）　¥5,000＋税

The combination of a water drop head and velvet cord is a modern new product. The length can be freely changed with the back part, and we recommend wearing it tight like a choker. The sea stone head, which has been well-received since its release last year, also has a different look when worn shorter with the leather string choker, and will be useful in the coming season. The contrast between the silver and black colors of both pieces is beautiful, and they can be worn in a cool way. We are currently exhibiting them at an event at Tokyu Department Store Kichijoji, so please come and try them out!

Water drop necklace (velvet) ¥ 51,000 + tax
Sea stone head ¥23,000 + tax
Leather string choker (black/40cm + adjuster 5cm) ¥5,000 + tax

水滴头与天鹅绒绳相结合的现代新产品。通过后面的部分可以自由改变长度，我们建议像choker一样戴紧。自去年推出以来一直备受欢迎的海石头饰，在与皮绳 Choker 搭配佩戴时也会有不同的效果，在下一季也会大有用武之地。银色与黑色的对比，佩戴起来既美观又酷炫。目前正在东急百货吉祥寺店的活动中展出，欢迎前来试戴！

水珠项链（天鹅绒） ¥ 51,000 + 税
海石头像 ¥ 23,000 + 税
皮表带 chokar（黑色/40 厘米 + 调节器 5 厘米） ¥ 5,000 + 税

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #チョーカー #chokder #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

東急百貨店吉祥寺店のポップアップショップが昨日無事に開店しました！
初日からたくさんのお客様にご来店いただき、本当にありがとうございます。
3月5日までやっておりますので、吉祥寺にお出かけの際はぜひお立ち寄りください。
お待ちしております！

[東急百貨店吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:2月20日(木)〜3月5日(水)
場所:東急百貨店吉祥寺店 1階服飾小物売場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ：0422-21-5111（代表）。

The pop-up shop at Tokyu Department Store Kichijoji was successfully opened yesterday!
Thank you very much for the many customers who visited us from the very first day.
The shop will be open until 5 March, so please drop by if you are in Kichijoji.
We look forward to seeing you soon!

[Tokyu Department Store Kichijoji Pop-up Shop]
Period: February 20 (Thu) - March 5 (Wed)
Location: Tokyu Department Store Kichijoji Store, 1st floor, fashion accessories section
Business hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (main)

东急百货吉祥寺店的 pop-up shop 昨天成功开业！
非常感谢从第一天开始就光顾我们的顾客。
本店将营业至 3 月 5 日，如果您在吉祥寺，请光临本店。
期待您的光临！

[东急百货店吉祥寺Pop-up店］
期间：2 月 20 日（周四）～3 月 5 日（周四） 2月20日（周四）～3月5日（周三）
地点：东急百货吉祥寺店东急百货吉祥寺店 1 层时尚饰品区
营业时间：上午 10:00 - 下午 5:00 上午 10:00 - 下午 8:00
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

【mami吉祥寺店、臨時休業のお知らせ】
2月20日（木）から3月5日（水）まで、東急百貨店吉祥寺店にてポップアップショップを開店するため、イベントの準備期間も含め、2月18日（火）〜3月7日（金）までmami吉祥寺店をお休みいたします（3月8日土曜日より通常営業）。お客様にはご迷惑をおかけしますがご容赦ください。なお、東急吉祥寺店ではmami吉祥寺店と変わらぬ品揃えでイベントを行っておりますので、ぜひお立ち寄りください。

[mami Kichijoji Store will be temporarily closed]
Due to the opening of a pop-up store at Tokyu Department Store Kichijoji from Thursday, February 20 to Wednesday, March 5, the Mami Kichijoji store will be closed from Tuesday, February 18 to Friday, March 7, including the preparation period for the event (normal business will resume on Saturday, March 8). We apologize for any inconvenience this may cause. The Tokyu Kichijoji store will have the same assortment of products as the Mami Kichijoji store, so please stop by.

[mami 吉祥寺店将暂时关闭]
由于东急百货吉祥寺店将于 2 月 20 日（周四）至 3 月 5 日（周三）举办 Pop-up 活动，因此 mami 吉祥寺店将于 2 月 18 日（周二）至 3 月 7 日（周五）关闭，包括活动准备期间（3 月 8 日（周六）起正常营业）。如给顾客带来不便，我们深表歉意。东急吉祥寺店将举办与 mami 吉祥寺店相同的活动，敬请光临。

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #北原磨海 #mami_kitahara #银饰 #银饰配件 #珠宝

【期間限定ショップのおしらせ】
2月20日（木）から3月5日（水）まで東急百貨店吉祥寺店にて期間限定ショップをオープンします。豊富な品揃えでお待ちしておりますので、ぜひお立ち寄りください。皆様のお越しをお待ちしております！

[東急百貨店吉祥寺店ポップアップショップ]
期間:2月20日(木)〜3月5日(水)
場所:東急百貨店吉祥寺店 1階服飾小物売場
営業時間:午前10時〜午後8時
お問合せ：0422-21-5111（代表）

[Notice of Limited Time Shop]
We will open a limited time store at Tokyu Department Store Kichijoji from February 20 (Thu) to March 5 (Wed). We will be waiting for you with a wide selection of products, so please stop by. We look forward to seeing you there!

[Tokyu Department Store Kichijoji Pop-up Shop]
Period: February 20 (Thu) - March 5 (Wed)
Location: Tokyu Department Store Kichijoji Store, 1st floor, fashion accessories section
Business hours: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Inquiries: 0422-21-5111 (main)

［关于限时店的通知]
东急百货吉祥寺店将于 2 月 20 日（周四）至 3 月 5 日（周三）开设限时商店。届时，各种商品将恭候您的光临。我们期待您的光临！

[东急百货店吉祥寺Pop-up店］
期间：2 月 20 日（周四）～3 月 5 日（周四） 2月20日（周四）～3月5日（周三）
地点：东急百货吉祥寺店东急百货吉祥寺店 1 层时尚饰品区
营业时间：上午 10:00 - 下午 5:00 上午 10:00 - 下午 8:00
咨询：0422-21-5111（总机）

#mami #ジュエリー #jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelrydesign #デザイン #mami吉祥寺店 #mami吉祥寺 #マミ #マミ吉祥寺店 #マミ吉祥寺 #吉祥寺 #kichijoji #北原磨海 #mami_kitahara #東急百貨店吉祥寺店 # #東急吉祥寺店 #银饰 #银饰配件 #珠宝

ラブラドライトの海ガメヘッドとラブラドライトリングが入荷しました。
ラブラドライトは独特の遊色効果があり、見る角度によって色彩を変えてオーロラのような輝きを持つ石です。
ぜひmami吉祥寺店でご覧ください。

海ガメヘッド（ラブラドライト）¥40,000＋税
ラブラドライトリング　¥40,000＋税

A labradorite sea turtle head and a labradorite ring are now in stock.
Labradorite is a stone with a unique color change effect, changing its color depending on the angle of view and shining like an aurora borealis.
Please take a look at it at mami Kichijoji store.

Sea turtle head (labradorite) ¥40,000 + tax
Labradorite ring ¥40,000 + tax

拉长石海龟头和拉长石戒指刚刚到货。
拉长石是一种具有独特变色效果的宝石，会随着观察角度的不同而改变颜色，散发出极光般的光芒。
请到 mami Kichijoji 商店查看。

海龟头（拉布拉多石） 40,000 日元（含税
拉长石戒指 40,000 日元（含税

#mami #ジュエリー#jewelry #シルバー #silver #シルバージュエリー #silverjewelry #シルバーアクセサリー #silveraccessory #ジュエリーショップ #jewelryshop #リング #ring #ネックレスヘッド #necklacehead #シルバーリング #silverring #ユニセックス #unisex #ラブラドライト #labradorite #mami吉祥寺店 #マミ #マミ吉祥寺店 #mami_kichijoji #吉祥寺 #kichijoji #银饰 #银饰配件 #珠宝

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

Follow us on Instagram

@mami.jewelry

ポップアップショップ開店のおしらせ

9月25日（木）から10月8日（水）の2週間、東急百貨店吉祥寺店にて期間限定ショップをオープンいたします。
場所はいつもの、1階のPOPUPスペースです。
今回は新作もご用意して皆様をお待ちしております。
お近くにお越しの際は、ぜひお気軽にお立ち寄りくださいませ
皆さまとお会いできることを楽しみにしております。

［mami期間限定ポップアップショップ］
2025年9月25日（木）〜10月8日（水）
東急百貨店吉祥寺店
1階服飾小物売場特設会場
営業時間10時－20時

※本イベント開催のため、mami吉祥寺店は9月23日（火）から10月9日（木）までお休みいたします。

東急百貨店吉祥寺店

Laliette〜mamiのラリエット〜

2021年の発売以来、たくさんの方につけていただいているmamiのラリエット。バリエーションも増え、ますます人気が高まっています。その魅力と楽しみ方をまとめてみました。　　　　　　　　　　　　　　　　　

mamiのラリエット

mami吉祥寺店外観

東京・吉祥寺の昭和通りに面しています。

コウモリラン

店の看板のようなコウモリラン。

絵

デザイナー北原磨海の友人である画家のとどろきちづこさんの作品です。

mami吉祥寺店外観

東京・吉祥寺の昭和通りに面しています。

1/6

mami吉祥寺店のご案内

武蔵野市吉祥寺本町2-26-9

昭和マンション103

TEL.0422-69-3515

e-mail: info@minatodesign.com

OPEN 11:00–18:00

水曜定休

◎JR・京王吉祥寺駅から徒歩6分

2019年11月、東京・吉祥寺にオープンした、mamiにとって初めての路面店です。店先にかけてある大きなコウモリランが目印で、mamiの世界をゆっくりお楽しみいただけます。吉祥寺にいらした際にはぜひお立ち寄りください。

Opened in November 2019 in Kichijoji, Tokyo, this is mami's first street-level store. You will find a large bat orchid hanging in front of the store, where you can relax and enjoy mami's world. Please stop by when you are in Kichijoji.

2019年11月在东京吉祥寺开业，这是mami的第一家街边店。店门口悬挂着硕大的蝙蝠兰，在这里您可以尽情放松，享受mami的世界。请您在访问吉祥寺时顺便光临。

mami.jewelry

mamiのインスタグラムです。新着情報や商品情報はこちらでもご覧になれますので、ぜひフォローしてください！

mami

株式会社ミナトデザイン

mami吉祥寺店

東京都武蔵野市吉祥寺本町2-26-9

昭和マンション103

Tel: 0422-69-3515

info@minatodesign.com.

​

Follow us on Instagram

Laliette〜mamiのラリエット〜

mami吉祥寺店のご案内

mami.jewelry