早くも4日目です

こんにちは！

西武池袋本店の期間限定ショップは早くも4日目になりました。

写真はドローイングヘッドにアマゾナイト連ネックレスを通したものです。今までドローイングヘッドはチェーンと合わせて展示していたのですが、この組み合わせも新鮮ですね。

週末はぜひ池袋へ！

[西武池袋本店ポップアップショップ]

期間:2024年5月22日（水）〜29日（火）

場所:西武池袋本店２階

営業時間：10時〜21時（日曜日は20時まで）

お問合せ:03-5949-2110（直通電話）

Hello!

This is already the fourth day of our limited time store at Seibu Ikebukuro.

The photo shows a drawing head with an amazonite chain necklace threaded through it. We have been displaying the drawing head with a chain, but this combination is also fresh.

Please come to Ikebukuro this weekend!

[Pop-up store at Seibu Ikebukuro flagship store].

Period: May 22 (Wed) - 29 (Tue), 2024

Location: Seibu Ikebukuro main store, 2nd floor

Opening hours: 10:00 - 21:00 (until 20:00 on Sundays)

Inquiries:03-5949-2110 (direct phone line)

您好！

今天是我们在西武池袋旗舰店开展限时抢购活动的第四天。

照片上是一个画像头，上面穿有一条亚马逊石链。到目前为止，图画头像都是和链子一起展示的，但这样的组合也很新鲜。

本周末，敬请光临池袋店！

［西武池袋Pop-Up店］

期间：2024年5月22日（周三）～29日（周二

地点：西武池袋总店二楼

营业时间：上午 10 时至晚上 9 时（周日至晚上 8 时）

咨询：03-5949-2110（直线电话）

ローマンガラスの新作第2弾

ローマンガラスの新作第2弾。

こちらは程よいボリューム感のネックレスヘッドです。大きめの輪管がついているので写真の様なチェーンだけではなく、天然石の連ネックレスや革ひもなどと合わせてもお楽しみいただけます。

ローマンガラスを挟むmamiオリジナルのパーツは、アンティーク仕上げのシルバーです。写真にはありませんがローマンガラスの裏面も少し色合いが違ってとても綺麗なので両面でお使いいただけます。

ぜひ店頭でご覧ください！

ローマンガラスヘッド

（ローマンガラス、シルバー）

¥28,000+税

※チェーンは別売り

This is the second new Roman glass piece.

This is a necklace head with a moderate volume.

It has a large ring tube, so you can enjoy it not only with a chain as shown in the photo, but also with a series of natural stone necklaces or leather straps. The mami original parts that sandwich the Roman glass are silver with an antique finish. Although not shown in the photo, the reverse side of the Roman glass has a slightly different hue and is very beautiful, so it can be used on both sides.

Please take a look at it in the store!

Roman Glass Head

(Roman glass, silver)

28,000 yen + tax

Chain sold separately

第二件新的罗马玻璃制品。

这是一个体积适中的项链头。它有一个较大的环形管，因此不仅可以搭配照片中的链条，还可以搭配天然石链或皮表带。夹住罗马玻璃杯的 mami 原始部件是银色的，表面经过仿古处理。罗马玻璃杯的反面（照片中未显示）颜色略有不同，非常漂亮，因此可以正反两面使用。

请到店里看看！

罗马玻璃头

(罗马玻璃，银色）

28,000 日元 + 税

链条另售

ローマンガラスの新作が入荷！

ローマンガラスの新作が入荷です。

連ネックレス部分はラブラドライト、ローマンガラスを挟むオリジナルのパーツは、アンティーク仕上げのシルバーです。

長さは40㎝（アジャスター5cm付き）と短めで、ローマンガラスがネックレスの曲線に沿う様な形になっていてスッキリとした印象。色合いもさわやかです。季節や年齢問わず、大活躍してくれるでしょう。ぜひお試しください！

ローマンガラスネックレス

（ローマンガラス、ラブラドライト、シルバー）

¥36,000+税

New Roman glass pieces are in stock.

The necklace is made of labradorite, and the original parts that sandwich the Roman glass are made of antique-finished silver. The length is 40 cm (with a 5 cm adjuster), and the Roman glass is shaped to follow the curve of the necklace, giving it a clear impression. The color is also refreshing. It will be very useful regardless of the season or age. Please try it out!

Roman Glass Necklace

(roman glass, labradorite, silver)

36,000 yen + tax

一件新的罗马玻璃制品到货了。

项链的链条由拉长石制成，而夹在罗马玻璃中间的原始部件则是经过仿古处理的银质。项链长度为 40 厘米（有 5 厘米的调节器），罗马玻璃的形状与项链的弧度一致，给人一种简洁的感觉。颜色也令人耳目一新。它将是任何季节、任何年龄段的最佳选择。敬请试戴！

罗马玻璃项链

(罗马玻璃、拉长石、银）

36,000 日元 + 税