mami吉祥寺店、6年目

皆様のおかげを持ちまして、mami吉祥寺店は6年目を迎えました。

これからもmamiをよろしくお願いします。

日頃の感謝の気持ちを込めて、12月６日から税込1万円以上お買い上げの方に、金井米穀店の「杉三反」2合（mamiオリジナルパッケージ）を差し上げます。

皆様のご来店をお待ちしています！

※杉三反は無くなり次第配布を終了いたします

※mami吉祥寺店は現在、大丸東京店でのポップアップ出店のため、お休みしています。

12月6日から営業を再開いたしますのでご注意ください。

Thanks to everyone's support, mami Kichijoji has now been in business for 6 years. We look forward to your continued patronage of mami.

As a token of our appreciation, from December 6, we will be giving away 2 cups of "Sugi Sansan" from Kanai Rice Grain Store (mami's original package) to customers who make purchases of 10,000 yen or more, including tax.

We look forward to seeing you at the store!

*Distribution will end as soon as the cedar sansan is gone.

*The mami Kichijoji store is currently closed due to a pop-up store opening at the Daimaru Tokyo store. Please note that we will reopen on December 6.

在大家的共同努力下，mami 吉祥寺店已经走过了第六个年头。我们期待您继续光顾 mami。

为了表达我们的谢意，从 12 月 6 日起，凡在本店购物满 10,000 日元（含税）的顾客，我们将赠送两杯来自金井米粮店的 "杉三甘"（mami 原包装）。

期待您光临本店！

(杉三甘用完即停止发放。

MAMI 吉祥寺店目前因在 Daimaru Tokyo（大丸东京）店的临时活动而关闭。 请注意，本店将于 12 月 6 日重新营业。

海の石

現在開催中の東急吉祥寺店ポップアップショップで新作の「海の石」シリーズを発表しました。

砂浜に落ちていた、波に洗われて穴の沢山空いた石から連想して、海底の珊瑚や生物にも思いを馳せた有機的な形をしています。

ネックレスヘッド、ピアス、イヤリングに展開していて、おかげさまで初日からたくさんの方が興味を持ってくださり手応えを感じています。ボリューム感や着け心地もご好評をいただいています。

ぜひ一度お手に取ってご覧ください！

[東急吉祥寺店ポップアップショップ]

期間:9月26日(木)〜10月9日(水)

場所:東急吉祥寺店 1階服飾小物売場 特設会場

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:0422-21-5111（代表）

We presented our new "Sea Stone" series at the Tokyu Kichijoji pop-up store currently being held at the Tokyu Kichijoji store. The organic shapes are inspired by stones found on the beach that have been washed by the waves and have many holes in them, which remind us of corals and creatures on the ocean floor. The necklace head, earrings, and pierced earrings have been developed, and thanks to the interest of many people from the first day, we are feeling a good response. The volume and comfort are also well received. Please come and take a look!

[Tokyu Kichijoji Store Pop-up Shop]

Period: September 26 (Thursday) - October 9 (Wednesday)

Location: Tokyu Kichijoji Store, 1st floor, special venue for clothing and accessories

Business hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.

Inquiries: 0422-21-5111 (Representative)

全新的 "海之石 "系列在东急吉祥寺店正在举办的 Pop-up Shop 上亮相。这些有机造型的灵感来自于被海浪冲刷出许多小孔的石头，让人联想到海底的珊瑚和生物。项链头、耳环和穿孔耳环已经开发出来，由于从第一天开始就有很多人对其感兴趣，我们感受到了良好的反响。耳环的体积和舒适度也深受好评。请您亲自看一看！

[东急吉祥寺快闪店］

期间：9 月 26 日（周四）～10 月 9 日（周三）

地点：东急吉祥寺店 1F 服装和饰品销售区特别会场

营业时间：上午 10 时至晚上 8 时

咨询：0422-21-5111（总机）

東急吉祥寺店、始まりました！

東急吉祥寺店のポップアップショップ、始まりました！

初日からたくさんのお客様が来てくださって、本当にありがとうございます。

今日から2週間、がんばります！

[東急吉祥寺店ポップアップショップ]

期間:9月26日(木)〜10月9日(水)

場所:東急吉祥寺店 1階服飾小物売場 特設会場

営業時間:午前10時〜午後8時

お問合せ:0422-21-5111（代表）

Our pop-up store at Tokyu Kichijoji store has started!

Thank you so much for the many customers who have visited us since the first day.

We will do our best for the next two weeks!

[Tokyu Kichijoji Store Pop-up Shop]

Period: September 26 (Thursday) - October 9 (Wednesday)

Location: Tokyu Kichijoji Store, 1st floor, special venue for clothing and accessories

Business hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.

Inquiries: 0422-21-5111 (Representative)

东急吉祥寺店的 Pop-up Shop 开始营业了！

非常感谢从第一天开始就光顾我们的顾客。

从今天起的两周内，我们将全力以赴！

[东急吉祥寺快闪店］

期间：9 月 26 日（周四）～10 月 9 日（周三）

地点：东急吉祥寺店 1F 服装和饰品销售区特别会场

营业时间：上午 10 时至晚上 8 时

咨询：0422-21-5111（总机）